En recuerdo de Peter D. Thomas (1973-2026)

El pasado 11 de octubre nos golpeó la noticia de la muerte repentina del compañero Peter Thomas. Era amigo de Verso Libros e iba a colaborar con la editorial con motivo del 90.º aniversario de la muerte de Antonio Gramsci, el año que viene. Queremos, en primer lugar, expresar nuestro pésame a su familia —a Sara, Mira y Nadia— y a los queridos compañeros de Historical Materialism.

A Peter lo conocimos hace unos años en unas jornadas organizadas por la Associació d’Estudis Gramscians de Catalunya. Desde entonces habíamos mantenido una relación amistosa y cercana.

A Peter, a Sara y a sus dos hijas les gustaba venir a Barcelona de vez en cuando y disfrutar de nuestra ciudad. Siempre aprovechaban también para encontrarse con compañeras de la izquierda radical catalana. Así conocían de cerca la coyuntura política y los debates político-culturales que las redes de pensamiento marxista y cultura radical desarrollaban en la ciudad y en el país.

Como parte de la red de Historical Materialism (revista y congresos), Peter siempre estuvo ligado a nuestra tradición marxista. Seguía con entusiasmo el trabajo que desde hace años se hace en Barcelona con los congresos de HM. Compartíamos una admiración mutua por la labor desarrollada en estos ámbitos: él en Londres, nosotros aquí.

Este verano compartimos uno de esos momentos y proyectamos nuevas colaboraciones que ya no podremos llevar a cabo con él. Intentaremos continuarlas, también como homenaje a su figura y al afecto que nos tenía. Como gramsciano, valoró mucho la edición de La cuestión meridional, a cargo de Joan Tafalla, que publicamos en Verso Libros hace pocos años.

En 2027, coincidiendo con ese aniversario, Verso Libros publicará la traducción castellana de Radical Politics: On the Causes of Contemporary Emancipation (Oxford University Press, 2023). En ese libro, Peter llevó su lectura de Gramsci al terreno de la política emancipadora del presente. Editarlo en castellano será nuestra manera de mantener viva la conversación que empezamos con él.

Te recordaremos sonriendo por las calles de Barcelona, disfrutando de tu presencia y de tu camaradería. Gracias por todo. Que la tierra te sea leve.

Os dejamos con su conferencia en Barcelona «Gramsci i la política». Formaba parte del seminario «Gramsci d’urgència. Comprendre i sentir la realitat per transformar-la», organizado por la Associació d’Estudis Gramscians de Catalunya, el Centre d’Estudis d’Unitat Popular y la Fundació Neus Català en la Universitat Pompeu Fabra el 30 de mayo de 2023: https://www.youtube.com/watch?v=9A4i-A162m0.

A continuación reproducimos la nota de pésame que han escrito los compañeros y compañeras de Peter en el consejo de redacción de Historical Materialism.

Equipo editorial de Verso Libros

En recuerdo de Peter D. Thomas (1973-2026)

13 de octubre de 2026

Con inmensa tristeza y dolor compartimos la noticia de la muerte de nuestro camarada, amigo y miembro desde hace muchos años del consejo de redacción de Historical Materialism, Peter D. Thomas. Peter murió de un ataque al corazón el 11 de octubre de 2026, poco después de cumplir 53 años.

Formado en filosofía y literatura en Australia, donde se licenció y obtuvo un máster en la Universidad de Queensland, llegó a Europa en el año 2000 para realizar su investigación doctoral. Se doctoró en la Universidad de Ámsterdam bajo la dirección de Marcel van der Linden y Michael R. Krätke. Obtuvo el título en 2008, pese a los intentos de miembros derechistas de la universidad por hacerlo descarrilar.

Lo que había empezado como una tesis que ensayaba una crítica inmanente de las lecturas que Perry Anderson y Louis Althusser hacían de Gramsci —una tesis escrita en unas condiciones de financiación no siempre fáciles— acabó siendo quizá la contribución más original a los estudios gramscianos del siglo XXI.

Peter combinó la perspectiva filológica y exegética de la investigación italiana sobre Gramsci con una lectura no dogmática ni sectaria del marxismo revolucionario. Esa investigación italiana había seguido a la publicación de la edición crítica de los Cuadernos de la cárcel a cargo de Valentino Gerratana. El resultado fue una lectura de Gramsci extraordinariamente innovadora.

Entendía a Gramsci como un pensador militante que afrontaba cuestiones abiertas de la práctica revolucionaria, tanto en el plano político como en el intelectual. A la vez, ponía el acento en la noción de Estado integral e insistía en la novedad radical de la filosofía de la praxis gramsciana.

Frente a las lecturas tradicionales que hacen de Gramsci un teórico de la hegemonía como consenso, y más allá de las denuncias de su historicismo o de su reformismo, Peter supo poner en primer plano toda la riqueza experimental del proyecto de investigación carcelario de Gramsci. Mostró, además, cómo en él se abordaban cuestiones de estrategia revolucionaria.

The Gramscian Moment: Philosophy, Hegemony and Marxism puso de manifiesto su capacidad para combinar la fidelidad filológica al texto gramsciano con un diálogo más amplio con la historia de la teoría política. Lo hizo sin perder nunca de vista las cuestiones estratégicas abiertas asociadas a las tradiciones del marxismo revolucionario.

Sus escritos sobre Gramsci, sobre Marx y sobre el marxismo no harían sino subrayar el carácter creativo y lúcido de su obra. Destacaba en particular su insistencia en que la hegemonía designaba una práctica política subalterna, experimental y pedagógica, orientada a la emancipación entendida como transformación.

A esa misma tentativa respondían sus entradas en el Historisch-kritisches Wörterbuch des Marxismus y en el Dizionario gramsciano, y sus artículos sobre la cuestión de la organización y sobre el príncipe moderno. También su originalísimo regreso a la noción de revolución pasiva y sus textos sobre el subalterno, la subalternidad y la traducibilidad. Y su libro de 2023 Radical Politics: On the Causes of Contemporary Emancipation. Todos ellos fueron tentativas magníficas de servirse de su lectura de Gramsci para afrontar la política radical contemporánea.

Pero Peter era mucho más que un especialista en Gramsci: era uno de los teóricos políticos más originales de su generación. Combinaba un conocimiento profundo de la historia de las teorías políticas con una aguda conciencia de cómo podían leerse a la luz de los desafíos contemporáneos. Su obra abarcaba no solo el marxismo, sino también, más allá, las tradiciones de la filosofía y la teoría políticas en general.

Combinaba la brillantez académica con el respeto por la militancia política y la comprensión de sus exigencias. Entendía que el nuevo radicalismo anticapitalista de comienzos del siglo XXI debía tomarse en serio la teoría.

La originalidad y la creatividad de su pensamiento se aprecian en sus textos sobre Althusser, sobre la caída de la tasa de ganancia y sobre Lenin y el doble poder. También en el libro que escribió con Juha Koivisto sobre la investigación en comunicación y medios. Y en los volúmenes que coeditó sobre Althusser, sobre las temporalidades plurales y sobre los Grundrisse de Marx como laboratorio.

En el momento de su muerte prematura trabajaba en la fase final de un proyecto financiado por el Leverhulme Trust. Exploraba los distintos contextos, condiciones y consecuencias de la traducción de la hegemonía en el pensamiento filosófico, social y político italiano y alemán de los siglos XVIII y XIX.

Peter tenía un estilo propio, evidente no solo en sus escritos sino también en sus intervenciones en congresos. Era complejo, dialéctico y lleno de matices; lograba combinar densidad semántica y una claridad ejemplar. Era filológicamente riguroso y, a la vez, capaz de establecer conexiones inéditas.

Durante su investigación, Peter vivió temporadas en Italia, Alemania, Finlandia y los Países Bajos. Entre ellas estuvo la estancia en la Jan van Eyck Academie de Maastricht, de la que surgió un importante volumen colectivo sobre Althusser. En cada etapa se implicó seriamente con las tradiciones teóricas y políticas, pero también con la escena marxista local, y tejió vínculos duraderos.

En 2010 llegó a la Brunel University, donde acabó siendo catedrático y director de departamento. Allí dejó atrás las condiciones precarias que habían marcado buena parte de sus primeros años de investigación. Fue solo para tener que afrontar las presiones de un sistema universitario británico cada vez más mercantilizado.

Era un profesor, un director de tesis y un mentor extraordinario, dotado de una generosidad que tantas personas se apresuran a reconocer tras su muerte. Hay teóricos a los que recordamos sobre todo por sus conferencias y sus artículos. De Peter recordamos también la conversación posterior a la conferencia o a la ponencia, las ideas que compartía, los intercambios de correos, el aliento y la crítica constructiva.

Con su humor socarrón y una atención genuina a lo que decían sus interlocutores, hacía de cada conversación una experiencia verdaderamente formativa.

Peter, por supuesto, era más que su investigación. Se incorporó al consejo de redacción de Historical Materialism mientras preparaba su tesis doctoral, a comienzos de la década de 2000. Desempeñó un papel muy importante tanto en el funcionamiento de la revista como en los congresos de Londres. Llegó a ser una de las caras más reconocibles de lo que acabaría siendo la red internacional más importante de debate académico sobre el marxismo.

También tuvo un papel central en la Historical Materialism Book Series: solicitaba manuscritos y ayudaba a los autores a mejorar sus obras. Contribuyó así a convertirla en uno de los proyectos editoriales marxistas más importantes del mundo anglófono.

Para quienes formamos parte del consejo de redacción de Historical Materialism, era a la vez camarada y amigo. No solo participaba en nuestras reuniones mensuales y en los interminables correos e hilos sobre cuestiones de la revista y de los congresos. También formaba parte del equipo organizador y de las conversaciones, las anécdotas y las risas de las tradicionales copas en el pub Marlborough Arms al terminar cada congreso de Londres.

Todavía nos cuesta entender por qué la luz más brillante de entre nosotros se ha apagado tan pronto.

Con Sara Farris y sus dos hijas, Mira y Nadia, de 12 y 7 años, habían formado una familia preciosa. Peter era un compañero y un padre maravilloso, cariñoso y atento.

La muerte le llegó de manera inesperada, en un momento en que era más creativo que nunca y trabajaba en nuevos proyectos. Puso un punto final prematuro e injusto a una trayectoria que aún tenía tanto que ofrecer. Al mismo tiempo, su obra ya ha tenido un impacto considerable y se seguirá estudiando y debatiendo en los años venideros.

Para nosotros la pérdida es grande y el duelo, profundo. Hemos perdido a nuestro camarada y ya echamos de menos a nuestro amigo. En las próximas semanas y meses honraremos su memoria volviendo a su obra e invitando a camaradas a compartir sus reflexiones.

Sobre todo, seguiremos trabajando como estamos seguros de que él querría: marxistas sin complejos pero lejos de todo dogmatismo. Insistiremos obstinadamente en que la buena teoría y el debate académico entre camaradas siguen siendo aspectos indispensables de cualquier intento de política emancipadora hoy.

Pero ahora mismo nuestros pensamientos y nuestro corazón están con Sara, Mira y Nadia, y con toda la familia de Peter.

Artículos en Historical Materialism

Para dar una idea de la contribución de Peter, sus artículos en Historical Materialism pueden consultarse gratuitamente (durante un tiempo limitado) en los siguientes enlaces:

• «New Orders: Hegemony as a Method of Political Work», Historical Materialism, 33.3 (2025), pp. 3-21. Enlace
• (Con Michael Krätke) «Antonio Gramsci’s Contribution to a Critical Economics», Historical Materialism, 19.3 (2011). Enlace
• «Catharsis», Historical Materialism, 17.3 (2009), pp. 259-264. Enlace
• (Con Giuseppe Tassone) «Editorial Introduction to Vittorio Morfino, “Causa sui or Wechselwirkung: Engels between Spinoza and Hegel”», Historical Materialism, 16.1 (2008), pp. 3-8. Enlace
• «Editorial Introduction to Roberto Finelli, “Abstraction versus Contradiction: Observations on Chris Arthur’s The New Dialectic and Marx’s Capital”», Historical Materialism, 15.2 (2007), pp. 53-60. Enlace
• «Historicism, Absolute», Historical Materialism, 15.1 (2007), pp. 249-256. Enlace
• «Presentation of English Translation Programme of the Das historisch-kritische Wörterbuch des Marxismus», Historical Materialism, 13.1 (2005), pp. 235-239. Enlace
• (Con Giuseppe Tassone) «Editorial Introduction to “Towards a Critique of the Category of Totalitarianism” by Domenico Losurdo», Historical Materialism, 12.2 (2004). Enlace
• «Philosophical Strategies: Althusser and Spinoza», Historical Materialism, 10.3, pp. 71-113. Enlace

Otros trabajos

Libros

• Revoluções, passiva e permanente, São Paulo, Editora Sundermann, 2025 (unas 80.000 palabras, en prensa).
• Radical Politics: On the Causes of Contemporary Emancipation, Nueva York, Oxford University Press, 2023, 304 pp.
• Tempora multa. Il governo del tempo, Milán, Mimesis, 2013, 305 pp. (con Luca Basso, Stefano Bracaletti, Mauro Farnesi Camellone, Fabio Frosini, Augusto Illuminati, Nicola Marcucci, Vittorio Morfino, Luca Pinzolo y Massimiliano Tomba).
• Mapping Communication and Media Research: Conjunctures, Institutions, Challenges, Tampere, Tampere University Press, 2010, 218 pp. (con Juha Koivisto).
• The Gramscian Moment. Philosophy, Hegemony and Marxism, Leiden, Brill Academic Press, 2009 (tapa dura); Chicago, Haymarket, 2011 (rústica); Delhi, Aakar Books, 2013 (edición para el sur de Asia), 508 pp. Traducción turca: Gramsci Çağı. Felsefe, Hegemonya ve Marksizm, Ankara, Dipnot, 2012. Traducciones castellana, griega, árabe y china en preparación. Premio Internazionale Giuseppe Sormani de la Fondazione Istituto piemontese Antonio Gramsci al mejor estudio sobre el pensamiento de Antonio Gramsci publicado entre 2007 y 2011 en inglés, francés, alemán, italiano, portugués o español.

Volúmenes colectivos editados

• The Government of Time: Theories of Plural Temporality in the Marxist Tradition, Leiden, Brill Academic Press, 2017, 306 pp. (con Vittorio Morfino).
• In Marx’s Laboratory. Critical Interpretations of the Grundrisse, Leiden, Brill Academic Press, 2013, 462 pp. (con Riccardo Bellofiore y Guido Starosta).
• Encountering Althusser. Politics and Materialism in Contemporary Radical Thought, Nueva York, Bloomsbury, 2012, 384 pp. (con Katja Diefenbach, Sara R. Farris y Gal Kirn).

Artículos en revistas con evaluación por pares (además de Historical Materialism)

• «Lenin’s Alternative: Dual Power and a Politics of Another Type», Communis, 1:1, 2025, pp. 1-15.
• «Il cittadino sive subalterno», Rivista italiana di filosofia politica, 1:1, 2021, pp. 175-192.
• «After (Post) Hegemony», Contemporary Political Theory, 20:2, 2021, pp. 318-340.
• «The Tasks of Translatability», International Gramsci Journal, 3:4, 2020, pp. 5-30.
• «Gramsci’s Revolutions: Passive and Permanent», Modern Intellectual History, 17:1, 2020, pp. 117-146. Traducción castellana en La revolución pasiva. Una antología de estudios gramscianos, ed. de Massimo Modonesi, Barcelona, Bellaterra, 2022, pp. 281-316.
• «Refiguring the Subaltern», Political Theory, 46:6, 2018, pp. 861-884.
• «Reverberations of The Prince: from “heroic fury” to “living philology”», Thesis Eleven, 147, 2018, pp. 76-88.
• «Critica dell’economia politica e critica della filosofia nei Quaderni del carcere», International Gramsci Journal, 3:1, 2018, pp. 69-84.
• «The Modern Prince: Gramsci’s Reading of Machiavelli», History of Political Thought, 38:3, 2017, pp. 523-544.
• «The Plural Temporalities of Hegemony», Rethinking Marxism, 29:2, 2017, pp. 281-302.
• «A Revolution against Capital? Gramsci and the “visual angle” of October 1917», Gramsciana, 3, 2016, pp. 35-49. Traducción portuguesa: «“A virada de Moscou”: o diálogo entre Gramsci e os bolcheviques (1922-1923)», Revista Outubro, 30, 2018, pp. 173-189. Reproducido en Antonio Gramsci: Filologia e Política, ed. de Alvaro Bianchi, Daniela Mussi y Sabrina Areco, Porto Alegre, Zouk, 2019.
• «Cosa rimane dei subalterni alla luce dello “Stato integrale”?», International Gramsci Journal, 1:4, 2015, pp. 83-93.
• «The Communist Hypothesis and the Question of Organization», Theory and Event, 16:4, 2013. Traducción portuguesa revisada: «A Hipótese Comunista e a Questão da Organização», Crítica Marxista, 45, 2017, pp. 35-62. Traducción francesa: «L’hypothèse communiste et la question de l’organisation», Période, 2015. Traducción griega parcial: «Η ιδέα του κομμουνισμού και το ζήτημα της οργάνωσης», ΟΥΤΟΠΙΑ, 100, 2012, pp. 117-134.
• «Hegemony, Passive Revolution and the Modern Prince», Thesis Eleven, 117, 2013, pp. 20-39. Traducción turca parcial: «Gramsci’de Diyalektik Hegemonya», Felsefelogos, 48, 2013. Traducción griega parcial: «Η διαλεκτική της ηγεμονίας», τετράδια μαρξισμού, 5, 2017, pp. 65-78.
• «Il momento gramsciano: passato, presente, futuro», Critica marxista, 4/2012, pp. 1-6. Traducción turca revisada: «Gramsci Çağı: Dün, Bugün, Yarın», Mülkiye Dergisi, 37, 2013, pp. 159-170.
• «From the “fall of the rate of profit” in the Grundrisse to the cyclical development of the profit rate in Capital», Science and Society, 75:1, 2011, pp. 74-90 (con Geert Reuten). Traducción finesa: «Voiton suhdeluvun lasku Grundrissesta Pääomaan. Perustava muutos Marxin tavassa hahmottaa kapitalistista tuotantotapaa», en MEGA-Marx. Johdatus uuteen Marxiin, ed. de Juha Koivisto y Vesa Oittinen, Tampere, Vastapaino, 2011, pp. 137-166.
• «Labour-power (Arbeitskraft)», Krisis. Journal for Contemporary Philosophy, 2/2010, pp. 49-54.
• «Gramsci and the Political», Radical Philosophy, 153, Londres, 2009, pp. 27-36. Traducción francesa revisada: «De l’Etat comme “évènement métaphysique” à l’hégémonie comme “fait philosophique”», Contretemps, 18, 2013. Traducción italiana revisada: «Gramsci e il primato della politica», Critica Marxista, 2/2010, pp. 52-61. Traducción castellana: «Gramsci y lo político», Jacobin América Latina, 27/3/2023.
• «Althusser, Gramsci e la non contemporaneità del presente», Critica Marxista, 6/2006, pp. 71-79. Reproducido en Rileggere il Capitale. La lezione di Louis Althusser, Milán, Mimesis, 2009.
• «Modernity as “passive revolution”: Gramsci and the Fundamental Concepts of Historical Materialism», Journal of the Canadian Historical Association, 17:2, 2006, pp. 61-78. Traducción italiana: «La modernità come rivoluzione passiva: Gramsci e i concetti fondamentali del materialismo storico», en Gramsci in Gran Bretagna, ed. de Derek Boothman, Francesco Giasi y Giuseppe Vacca, Bolonia, Il Mulino, 2015. Reproducido en Returns of Marxism, ed. de Sara R. Farris, Chicago, Haymarket, 2016.

Capítulos en obras colectivas

• «Against Ion’s Chain. Translatability in Antonio Gramsci’s Prison Notebooks», en Translation and Universality: Sites of Struggle, ed. de Gavin Arnall y Katie Chenoweth, Nueva York, Fordham University Press, 2025, pp. 221-247.
• «Recovering Subalternity in the Humanities and Social Sciences», en The Social Sciences in the Looking Glass. Studies in the Production of Knowledge, ed. de Didier Fassin y George Steinmetz, Durham, Duke University Press, 2023, pp. 310-327.
• «Subalternidad, exclusión y ciudadanía», en Efecto Gramsci: de la renovación del marxismo al populismo contemporáneo, ed. de Anxo Garrido y José Luis Villacañas, Madrid, Lengua de Trapo, 2022, pp. 429-454.
• «L’architettura lessicale della rivoluzione passiva», en Crisi e rivoluzione passiva: Gramsci interprete del Novecento, ed. de Giuseppe Cospito, Gianni Francioni y Fabio Frosini, Pavia-Como, Ibis, 2021, pp. 157-180.
• «Toward the Modern Prince», en Gramsci in the World, ed. de Roberto Dainotto y Fredric Jameson, Durham, Duke University Press, 2020, pp. 17-37. Traducción portuguesa: «Rumo ao Moderno Príncipe», Revista Novos Rumos, 54:2, 2017.
• «La storia del comunismo come Organisationsfrage», en Comunismo necessario, ed. de C17, Milán, Mimesis, 2020, pp. 275-289.
• «We Good Subalterns», en Revisiting Gramsci’s Notebooks, ed. de Francesca Antonini, Lorenzo Fusaro, Aaron Bernstein y Robert Jackson, Leiden, Brill, 2019, pp. 177-194.
• «Postegemonia: un passo avanti, due passi indietro?», en Egemonia e modernità, ed. de Fabio Frosini y Francesco Giasi, Roma, Viella, 2019.
• «Gramsci’s Plural Temporalities», en The Government of Time: Theories of Plural Temporality in the Marxist Tradition, ed. de Vittorio Morfino y Peter D. Thomas, Leiden, Brill Academic Press, 2017, pp. 174-209. Traducción italiana: «Gramsci e le temporalità plurali», en Tempora multa: il governo del tempo, Milán, Mimesis, 2013, pp. 191-224.
• «Introduction: Tempora multa», en The Government of Time: Theories of Plural Temporality in the Marxist Tradition, ed. de Vittorio Morfino y Peter D. Thomas, Leiden, Brill Academic Press, 2017, pp. 1-19 (con Vittorio Morfino).
• «Gramsci’s Machiavellian Metaphor. Restaging The Prince», en The Radical Machiavelli: Politics, Philosophy and Language, ed. de Fabio Frosini, Filippo Del Lucchese y Vittorio Morfino, Leiden, Brill, 2015, pp. 440-455.
• «Gramsci’s Marxism: the “Philosophy of Praxis”», en Antonio Gramsci, ed. de Mark McNally, Londres, Palgrave Macmillan, 2015, pp. 97-117.
• «Uneven Developments, Combined: The First World War and Marxist Theories of Revolution», en Cataclysm 1914: The First World War and the Making of Modern World Politics, ed. de Alex Anievas, Leiden, Brill, 2015, pp. 280-301. Traducción portuguesa: «A Primeira Guerra Mundial e as teorias marxistas da revolução», Revista Outubro, 24, 2015, pp. 5-35. Traducción turca parcial: «Devrimler, Edilgin ve Sürekli», Felsefelogos, 44, 2012.
• «Intellettuali ed egemonia: narrazioni di nazione-popolo», en Narrazioni egemoniche, ed. de Mauro Pala, Bolonia, Il Mulino, 2014, pp. 71-106.
• «Crisis and the Rate of Profit in Marx’s Laboratory», en In Marx’s Laboratory. Critical Interpretations of the Grundrisse, Leiden, Brill Academic Press, 2013, pp. 311-328 (con Geert Reuten).
• «Introduction», en In Marx’s Laboratory. Critical Interpretations of the Grundrisse, Leiden, Brill Academic Press, 2013, pp. 1-14 (con Guido Starosta y Riccardo Bellofiore).
• «Althusser’s last encounter: Gramsci», en Encountering Althusser. Politics and Materialism in Contemporary Radical Thought, Nueva York, Bloomsbury, 2012, pp. 137-151.
• «Introduction: Encountering Althusser», en Encountering Althusser. Politics and Materialism in Contemporary Radical Thought, Nueva York, Bloomsbury, 2012, pp. xiii-xxi (con Katja Diefenbach, Sara R. Farris y Gal Kirn).
• «Gramsci and the Intellectuals», en Marxism and Intellectuals, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2007, pp. 68-85. Traducción turca: «Gramsci ve entelektüeller: modern prens karşısında pasif devrim», Felsefelogos, 32, 2007.
• «Konjunktur des integralen Staates? Poulantzas’ Gramsci-Lektüre», en Poulantzas lesen, ed. de Lars Bretthauer, Alexander Gallas, John Kannankulam e Ingo Stützle, Hamburgo, VSA Verlag, 2006, pp. 307-323. Traducción italiana revisada: «Vie democratiche al socialismo», en Pensare con Marx, ripensare Marx, Roma, Alegre, 2008. Traducción francesa revisada: «Voies démocratiques vers le socialisme. Le retour de la question stratégique», Contretemps, 8, 2010. Traducción inglesa: «Conjunctures of the integral State? Poulantzas’s Reading of Gramsci», en Reading Poulantzas, Londres, Merlin, 2011. Traducción griega: «Η συγκυρία του ολοκληρωμένου κράτους: Η ανάγνωση του Γκράμσι από τον Πουλαντζά», ΟΥΤΟΠΙΑ, 130, 2019, pp. 97-115.
• «Die Fastnachtszeit der Philosophie: il Marx della tesi di laurea», en Sulle tracce di un fantasma, Roma, Manifestolibri, 2005, pp. 133-144.
• «Cultural Studies: Towards a Realist Intervention», en Critical Realism: The Difference it Makes, Nueva York, Routledge, 2003, pp. 161-177 (con Gary MacLennan).
• «The Student Movement Yet-to-Come», en The Point of Change: Marxism/Australia/History/Theory, ed. de Carole Ferrier y Rebecca Pelan, Brisbane, Australian Studies Centre, 1998, pp. 187-200.

Entradas en obras de referencia

• «Kohärenz», Das historisch-kritische Wörterbuch des Marxismus, 7/II, Berlín, InkriT, 2011, pp. 1096-1101.
• «Coerenza/coerente», «Filosofia speculativa», «Filosofo e filosofo democratico», «Fronte unico», «Metafisica», «Previsione» y «Storia a disegno»: entradas del Dizionario gramsciano 1926-1937, ed. de Guido Liguori y Pasquale Voza, Roma, Carocci, 2009.
• «Katharsis», Das historisch-kritische Wörterbuch des Marxismus, 7/I, Berlín, InkriT, 2008, pp. 495-503. Traducción inglesa: Historical Materialism, 17:3, 2009, pp. 259-264.
• «Immanenz», Das historisch-kritische Wörterbuch des Marxismus, 6/I, Berlín, InkriT, 2004, pp. 811-815. Traducción inglesa: Historical Materialism, 16:1, 2008, pp. 239-243.
• «Historizismus, absoluter», Das historisch-kritische Wörterbuch des Marxismus, 6/I, Berlín, InkriT, 2004, pp. 411-422. Traducción inglesa: Historical Materialism, 15:1, 2007, pp. 249-256.

Reseñas

• «The Moor’s Italian Journeys» (reseña de Cristina Corradi, La Storia dei marxismi in Italia), New Left Review, II/58, 2009, pp. 119-132.
• «Being Max Weber» (reseña de Joachim Radkau, Max Weber: die Leidenschaft des Denkens), New Left Review, II/41, 2006, pp. 147-158. Traducida al castellano.
• «Overman and the Commune» (reseña de Domenico Losurdo, Nietzsche, il ribelle aristocratico. Biografia intellettuale e bilancio critico, y de Jan Rehmann, Postmoderner Links-Nietzscheanismus), New Left Review, II/31, 2005, pp. 137-144. Traducida al castellano.

Introducciones editoriales y prólogos

• «Prefazione», prólogo a Gianni Fresu, Questioni gramsciane. Dall’interpretazione alla trasformazione del mondo, Milán, Meltemi, 2024, pp. 4-9.
• «I viaggi italiani del Moro», prólogo a Cristina Corradi, La Storia dei marxismi in Italia (2.ª ed.), Roma, Manifestolibri, 2011, pp. 7-21.

Traducciones (selección)

• Mario Tronti, On the Autonomy of the Political, Viewpoint, 2020 (del italiano, con Sara R. Farris y Andrew Anastasi).
• Roberto Finelli, A Failed Parricide: Hegel and the Young Marx, Leiden, Brill Academic Press, 2016, 282 pp. (del italiano, con Nicola Iannelli Popham).
• Massimiliano Tomba, Marx’s Temporalities, Leiden, Brill Academic Press, 2012, 206 pp. (del italiano, con Sara R. Farris).
• Alain Badiou y Slavoj Žižek, Philosophy in the Present, Polity Press, 2009, 80 pp. (del alemán, con Alberto Toscano).
• Antonio Negri, Goodbye Mr Socialism, Nueva York, Seven Stories Press, 2008, 256 pp. (del italiano).
• Impulsor, en 2004, del programa de traducción al inglés del Historisch-kritisches Wörterbuch des Marxismus (HKWM). Estableció las directrices editoriales del programa, tradujo 10 artículos y revisó otros 4. Fue además responsable editorial de la publicación en inglés de 19 artículos más del HKWM entre 2004 y 2016.